Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Dark Lord
Episode 24
Xiaotian.
Kak.
Lama tidak bertemu.
Apa semuanya baik-baik saja di rumah?
Kau...
Apa yang terjadi padamu?
Tidak usah di sebut.
Hanya bertemu nasib buruk.
Bertemu seorang pria picik.
Tapi tidak apa-apa.
Jangan khawatirkan itu.
Mana mungkin aku tidak khawatir?
Kau dimasukkan ke penjara.
Selamat datang.
[Penginapan Si Hai]
Bagaimana?
Duduk. Duduk.
Kau kembali.
Aku beritahu kalian.
Ini hari yang panjang.
Cepat beritahu kami.
Beritahu apa?
Aku tidak kenal siapapun di ibukota ini. Aku akan bertanya lagi besok.
Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?
Terobos penjara.
Dengan pedang!
Dengan racun!
Duduk.
Tidak dewasa.
Mereka belum dewasa. Kau juga tidak dewasa.
Begini.
Besok kita akan mengunjungi dia
dan tanyakan apakah dia punya rencana.
Baik.
Yunfei.
Kau tinggal.
Aku tidak mau kau memulai perkelahian.
Tidak ada yang mampu menghentikanmu.
Kau ada benarnya.
Dengan kasus tingkat menengah seperti punyaku
Aku hanya butuh seseorang dari enam kementerian
yang memegang kekuasaan
untuk bicara hal-hal baik tentangku.
Dan aku akan keluar dari sini.
Apa kalian masih memiliki beberapa koneksi
di enam kementerian?
Itu, Xiaotian,
kau lihat,
aku sudah di penjara selama 8 tahun.
Orang-orang telah berubah.
Itu...
Aku pikir tidak ada lagi temanku yang tersisa di enam kementrian.
Dan kau?
Aku?
Aku tiba di sini satu tahun lebih dulu dari pada Tuan Cheng.
Selain itu, Akademi Hanlin tempatku bekerja
adalah kantor yang sederhana.
Bagaimana aku tahu siapa saja yang berkuasa di enam kementrian?
Ditambah lagi,
meskipun aku punya, lalu apa?
Bisakah kau keluar?
Kau tidak bisa keluar.
Bagaimana kau membangun koneksi?
Wah...
Tidak berguna.
Adik, makanan di sini buruk sekali.
Aku bawakan sesuatu yang lain untuk dimakan. Sayuran dan daging sapi.
Xiao'an, kau pergi?
Harus mengurus sesuatu.
Baru saja kembali?
Idiot.
Aku Ye Xiaotian
bukan Ye Xiao'an.
Kak, bukankah kau dimasukkan ke dalam penjara?
Bagaimana caramu keluar?
Tidak aman di sini. Mari kita pergi ke tempat lain.
Kau terlihat hebat dalam pakaian ini.
Dengan kata lain, saat ini ada pria lain di penjara
yang mirip sekali denganmu?
Benar.
Itu sebabnya kita harus buru-buru.
Aku tidak bisa membiarkan kakakku mengambil tempatku
untuk waktu yang lama.
Aku harus temukan cara untuk memperbaikinya hal ini dengan cepat.
Ada seorang pria di penjara
yang terlihat persis seperti Kakak.
Kakakku punya kakak
yang persis sama seperti dia?
Itu artinya, aku punya dua kakak yang terlihat sama.
Katakan.
Bagaimana kita bertemu? Katakan!
Pornografi.
Shh. Shh. Shh.
Ini kakakku.
Apa kau idiot?
Jika aku palsu
kenapa aku memberitahumu kebenarannya?
Kak, Kak.
Kami telah bertanya-tanya.
Tebak siapa yang menangkapmu.
Sekretaris Agung Senior,
Orang kedua setelah kaisar.
Sudah menemukan solusinya?
Kak.
Di sini.
Ini koneksi sosialku.
[Jinyiwei]
Jinyiwei?
Ketika Xia Xun masih hidup,
Jinyiwei memerintah dunia.
Kekuasaan dan kehormatan itu.
Tapi sekarang,
para pejabat sipil berkuasa. Kami Jinyiwei harus tunduk pada mereka.
Kami telah kehilangan otoritas kami.
Jadi?
Jadi kau bahkan tidak menanyakan tentangku ketika aku di penjara?
Tidak bertanya tentangmu?
Sipir penjara Xuanzi adalah kakakmu, kan?
Tuan Cheng dan Tuan Feng adalah teman satu selmu,
betulkan?
Apa?
Kau punya mata-mata di penjara?
Kami punya mata-mata di sana
tapi sayangnya mereka harus tetap tersembunyi.
Aku tahu kau
menjalani kehidupan yang nyaman di penjara.
Itu sebabnya aku tidak terburu-buru menghubungimu.
Tapi aku senang melihatmu berhasil keluar
dengan upayamu sendiri.
Tuan Yu.
Kaulah yang menawariku posisi dan bantuan lain
jadi aku bergabung dengan Jinyiwei.
Tapi sekarang aku dalam masalah.
Jinyiwei tidak bisa hanya diam tanpa melakukan apa-apa, kan?
Kasusmu
melewati tangan Sekretaris Agung Senior.
Kau tahu betul begitu tokoh besar campur tangan di dalamnya,
hal-hal sepele jadi serius, masalah sederhana jadi rumit.
Terlebih lagi, kau mata-mata kami.
Kau punya misi penting.
Jika aku membantumu secara terbuka,
identitasmu akan terbuka.
Baiklah.
Maka aku memutuskan semua hubungan dengan Jinyiwei.
Selamat tinggal.
Kenapa terburu-buru?
Aku bilang aku tidak bisa membantumu secara terbuka.
Bukan berarti aku tidak bisa membantumu dengan cara lain.
Tuan.
Pergi
beritahu Qiao untuk datang menemuiku.
Tuan.
Qiao yang mana?
Qiao Busi.
Baik.
Siapa Tuan Qiao ini?
Kenapa penjaga tidak mengenal dia?
Nama asli Tuan Qiao adalah Qiao Busi.
Karena prestasinya, dia dianugerahi posisi Jinyiwei,
seorang pejabat yang eksis di nama saja.
Dia menerima gaji tapi tidak pernah ke kantor.
Tentu saja, para putra pejabat kaya ini juga tidak suka melayani jam kantor.
Jadi dia jarang
datang ke kantor komisi militer kami.
Sedikit orang yang mengenal dia.
Dia sepertinya lebih santai dari pada hakim Hua.
Kenapa kau meminta
pada pria malas seperti itu?
Jika kau bisa memanfaatkannya
Bahkan orang yang malaspun akan sangat berguna.
Qiao Busi ini
anak kedua dari menteri perang.
Maksudmu...
Jika dia bersedia membantu,
bukankah seseorang dari kalangan atas akan mengatakan hal-hal baik tentangmu.
Baiklah.
Sekarang kau bisa kembali.
Identitasmu masih perlu untuk dirahasiakan.
Kau sebaiknya segera pergi dari sini.
Berikan padaku alamatmu.
Ketika Qiao Busi datang menemuiku, aku akan menyuruh dia mencarimu.
Baik.
Katakan pada dia untuk menemuiku di Penginapan Si Hai.
Jika dia tidak bisa menemukanku,
dia bisa mencari pria bernama Luo Daheng.
Dia saudaraku.
Luo Daheng?
Orang yang menunggumu di luar?
Kau tidak boleh mengungkapkan identitas Jinyiwei-mu pada dia.
Jangan khawatir, Tuan.
Aku hanya memberitahu dia
ada seseorang di sini berhutang 300 Liang padaku.
Aku datang untuk mencari dia
tapi dia tidak ada di sini.
Jadi kami sepakat untuk bertemu di penginapan.
Bagus sekali.
Jadi orang yang berhutang padamu
adalah Tuan Qiao.
Kau pintar, Tuan.
Kak Xiaotian.
Kak.
Bagaimana hasilnya?
Apa kau berhasil?
Aku menemukan kesempatanku.
Benarkah?
Oh ya,
kembalilah ke Penginapan Si Hai dan tunggu aku di sana.
Jika Tuan Qiao datang mencariku, biar dia tunggu aku di sana.
Kau mau pergi ke mana, Kak?
Aku akhirnya dapat kesempatan untuk jadi kakakku.
Aku akan pulang dan mengunjungi ayahku.
Aku pergi.
Jika Kakak mengunjungi ayahnya sebagai kakak dia. Apa ayahnya akan mengenali dia?
Aku juga tidak tahu.
Adik.
Bisakah kau membantuku?
Tolong biarkan aku pergi menemui kakakku.
Tolong jangan menyulitkanku.
Tempat ini
memiliki aturannya, kan
Kau tidak bisa masuk begitu saja seperti yang kau inginkan.
Apa sekarang tidak apa-apa untuk masuk ke dalam?
Baiklah.
Terima kasih.
Bagaimana?
Bagus!
Kakak itu mengatakan padaku dia akan bawa kita ke Ye Xiaotian.
Bagus!
Ke mana adik pergi?
Kuharap dia tidak mendapat masalah.
Jika ada yang tahu kami
bertukar tempat,
kami akan dalam masalah besar.
Ye Xiaotian.
Ada yang datang mengunjungimu.
Kak Xiaotian.
Kalian punya waktu 10 menit.
Lakukan dengan cepat.
Kak Xiaotian.
Jangan hanya berdiri di sana.
Kemari.
Pertunjukan yang bagus.
Pertunjukan yang fantastis.
Memang pertunjukan yang fantastis.
Pertunjukan fantastis.
Kemari.
Kau datang.
Kak Ning'er berhasil
mengeluarkanku dari Hongfenghu.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku sangat merindukanmu.
Apa kau merindukanku?
A...aku merindukanmu.
Apa kau lupa siapa aku
karena ada kekasih kecilmu di sini?
Aku tahu kau.
Halo.
Apa seseorang memukulmu sampai bodoh?
"Halo"?
Seseorang menyakitimu?
Siapa yang menyakitimu? Kau terluka di mana?
Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Cukup, cukup.
Mari bicara bisnis.
Di mana Luo Daheng dan Duo Ni?
Bukankah mereka datang ke sini bersamamu?
Ye Xiaotian.
Apa yang sebenarnya terjadi padamu di sini?
Apa kau lupa siapa Luo Daheng dan Duo Ni?
Aku tahu mereka.
Daheng dan Duo Ni.
Berhenti bertanya pada dia.
Lihatlah betapa takutnya dia!
Apa kau hantu?
Apa kalian berdua bodoh atau seseorang memukul kepala kalian?
Apa kalian tidak lagi mengenaliku?
Aku lupa memperkenalkan pada kalian.
Dia kakakku, saudara kembarku.
Ye Xiao'an.
Yang mana Kak Xiaotian?
Kau bahkan tidak mengenali suamimu lagi?
Tidak heran tadi dia tampak agak bodoh.
Ternyata dia bukan Ye Xiaotian.
Diam.
Apa kau mau seluruh penjara tahu?
Aku biarkan kakakku mengambil tempatku sebentar.
Dengan begitu aku bisa pura-pura jadi dia
dan pergi mengurus beberapa hal.
Luar biasa.
Jika aku tidak melihat kalian berdua di sini pada saat yang sama, aku tidak akan mempercayainya.
Benarkan?
Apa yang aku lakukan?
Aku terus menyentuh dia sepanjang waktu ini.
Jangan pernah melakukannya lagi.
Kak Xiaotian.
Aku sangat merindukanmu.
Apa kau merindukanku?
Benarkah?
Aku juga merindukanmu.
Tuan Feng.
Aku telah mengamati dua bersaudara ini.
Meskipun mereka terlihat sama,
kepribadian bijaksana mereka sama sekali berbeda.
Yang kecil jauh lebih bermulut licin dibandingkan yang lebih tua.
Itu sebabnya
dia mampu menipu banyak gadis.
Itu cukup.
Apa kami semua sudah mati untukmu?
Kenapa kau bersama Ning'er?
Semua berkat Kak Ning'er
aku berhasil melarikan diri.
Hei bocah,
Terima kasih.
Ying Ying kami adalah pembuat onar yang sebenarnya,
Kau pasti sangat sibuk menjaga dia selama perjalanan ke sini.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Dia temanku.
Kau saudaraku.
Untuk itu aku ada di sini.
Kau hebat.
Waktunya habis.
Pergi. Pergi.
Sipir penjara Ye.
Kau kembali.
Benar.
Itu...
Apa yang terjadi di sini?
Siapa yang membiarkan mereka masuk?
Kau,
cepat,
bawa mereka keluar dari sini.
Baik.
Ayo. Silahkan lewat sini.
Lewat sini.
Kak.
Apa kau baik baik saja?
Aku baik-baik saja.
Mereka...
Aku akan memberitahumu ketika kita punya lebih banyak waktu.
Oh ya,
Aku butuh kau untuk tinggal di sini sedikit lebih lama.
Aku berjanji akan kembali malam ini.
Tenang apa.
Pergilah.
Oh ya,
Aku pergi mengunjungi ayah sebagai dirimu.
Kau harus merahasiakannya.
Aku mengerti.
Hati-hati.
Tuan muda.
Menteri sedang berdiskusi bersama rekan-rekannya dari Kementerian Ritual.
Dia tidak punya waktu untuk menemuimu.
Apa yang di bicarakan ayahku dan rekan-rekannya?
Menurut menteri, banjir telah sangat meningkat.
Pengungsi akan segera tiba di ibu kota.
Tapi sekretaris agung senior, tangan kanan kaisar, sakit.
Kaisar sangat cemas dengan masalah ini.
Dia meminta orang-orangnya untuk memberikan sumbangan
untuk membantu para korban.
Ini kesempatanku.
Kaisar muda pasti mendukung para pejabat muda.
Jika aku bisa membuat kesan baik dalam masalah ini
maka kaisar akan mengingatku,
begitu nanti aku jadi juren maka...
Tuan muda,
ini memang kesempatanmu.
Mari segera kita lakukan amal.
Omong kosong amal apa?
Bukankah kau butuh uang untuk beramal?
Uang...
Di mana aku bisa mendapatkan uang?
Meskipun ayahku Menteri Ritual,
tapi dia tidak terlalu memperhatikan
karirku.
Dia selalu bilang aku tidak kompeten.
Kali ini aku harus melakukan sesuatu yang luar biasa dan menunjukkannya pada dia
bahwa aku, Guan Xiaokun, bukanlah tidak berguna.
Guojiuye, terima kasih sudah mengurus ini untukku. (Goujiuye = paman dari sisi ibu kaisar)
Ini masalah sederhana tidak layak disebut.
Jika kakakku, permaisuri, menawarkan bantuan,
hal ini tidak akan jadi masalah.
Benar.
Jika permaisuri sendiri yang muncul,
pejabat mana yang berani tidak memberi dia muka?
Maka kita pasti akan mengumpulkan cukup banyak uang.
Kita akan membuat kesan yang baik di depan kaisar.
Guojiuye, aku bersulang untukmu.
Ayo.
Penerjemah YESUNGGYU
Beri aku sesuatu untuk dimakan.
Makanlah sedikit.
Aku tidak bisa makan.
Makanlah sedikit.
Ayo. Ini dia. Ambillah.
Ambillah.
- Terima kasih. - Pergi, pergi.
Ada makanan.
Kami benar-benar tidak punya apa-apa.
Kami benar-benar tidak punya.
Saudara Qiao.
Saudara Zhang.
Kau mau pergi ke mana?
Bagaimana kalau kau dan aku pergi minum?
Aku baru saja kembali dari Jinyiwei. Aku punya tugas untuk dilakukan.
Aku harus pergi menemui seseorang di Penginapan Si Hai.
Kau mau pergi ke mana?
Aku mencarimu
untuk mendiskusikan sesuatu.
Apa?
Saudara Qiao,
banjir sering terjadi.
Pengungsi ada di mana-mana.
Kaisar khawatir.
Selain itu, sekretaris agung senior sakit dan tidak bisa mengurus politik,
Kudengar kaisar akan mengambil alih urusan pemerintahan.
Ketika saatnya tiba, dia pasti akan mendukung para pejabat muda dari lingkaran kementerian dalam.
Kau dan aku keduanya dari keluarga pejabat.
Jika kita mendapatkan kehormatan dari kaisar...
Menurutmu, kenapa aku begitu bermasalah?
Ini untuk masalah ini.
Ini kesempatan,
tapi ini juga sulit.
Jika kita ingin bantuan bencana kita menonjol, kita membutuhkan uang.
Darimana kita mendapatkan uangnya?
Ditambah lagi, karena masalah ini sangat penting,
petugas pengadilan saling mengawasi dengan ketat.
Meskipun ayahku menteri perang,
tapi dia tidak bisa membantuku secara pribadi.
Aku harus melakukan semuanya sendirian.
Aku juga tidak bisa memikirkan apapun,
itu sebabnya aku ingin mendiskusikan hal ini denganmu.
Ayahku asisten menteri pekerjaan,
tapi dia juga tidak mau bersusah payah untukku.
Masa depanku juga tidak pasti.
Cukup, cukup.
Masalah ini mengusikku.
Aku akan pergi ke Penginapan Si Hai.
Kita akan membicarakan masalah ini ketika aku kembali.
Baik.
Bukankah ini Guojiuye.
Mohon maafkan
Maafkan sopan santunku.
Kalian berdua berasal dari keluarga pejabat,
tapi kalian berjalan di jalan bergandengan tangan,
betapa tidak pantasnya.
Guojiuye, kau adalah anggota keluarga kekaisaran.
Kami hanyalah bukan siapa-siapa,
jenis yang malas.
Tidak perlu untuk semua etiket itu.
Menyingkir dari jalan kami. Seekor anjing yang baik tidak menghalangi jalan.
Guan Xiaokun.
Kau pikir siapa dirimu?
Kau penjilat rendah.
Untuk semua sanjunganmu itu, kau tetap saja seekor anjing yang berkeliaran di sekitar guojiuye.
Tidak perlu repot-repot berurusan dengan dia.
Ada banyak pengungsi di seluruh kota,
tidak ada makanan, tidak ada pakaian.
Ini benar-benar mengkhawatirkan.
Kita sebaiknya mengumpulkan uang
untuk menawarkan bantuan.
Kau benar.
Memalukan jika aku terganggu dengan hal tidak berguna ini.
Guojiuye, silahkan.
Mereka juga mengumpulkan uang.
Saudara Qiao.
Lihat itu.
Dia hanya berteman dengan saudara permaisuri,
namun dia bertingkah seperti itu.
Jika suatu hari dia muncul di depan kaisar,
itu akan jadi akhir dari kita.
Pulanglah dulu.
Aku akan menemuimu setelah aku selesai. Kita akan mendiskusikan ini dengan benar.
Baik.
Selamat datang.
Setelah kau melarikan diri seperti itu
bukankah kakak-kakakmu akan mencarimu di Huxian?
Tidak akan lama
sampai mereka mencapai ibukota.
Kenapa? Apa kau takut?
Aku takut?
Aku takut mereka akan membawamu lagi dariku.
Tapi apa yang bisa aku lakukan?
Aku hanya merindukanmu.
Tapi aku tidak mau nenek buyutku
dan ayahku dan yang lainnya marah.
Aku tidak berpikir.
Aku hanya ingin melihatmu.
Jadi aku lari.
Baik. Baik.
Setelah aku berurusan dengan Xu Boyi, aku akan
pergi ke gunung.
Lalu kita
bisa bersama selamanya.
Cium aku.
Kak!
Aku sibuk!
Kak! Ada seseorang di sini!
Aku sibuk!
Kak!
Penyelamatmu datang!
Daheng itu.
Suatu hari aku akan memotong kepala dia.
Tunggu aku
Pergilah.
Di mana dia?
Aku Ye Xiaotian.
Kau adalah...
Aku orang yang berutang 300 Liang padamu.
Apa?
Kau bahkan tidak mengenali debiturmu?
Apa debitur di ibukota
selalu bertingkah buruk seperti ini?
Buruk sekali.
Buruk sekali,
begitulah cara orang-orang seperti dia.
Lihat, aku tidak seperti itu.
Itu kau.
Lama tidak bertemu.
Sepertinya kau kehilangan berat badan.
Aku hampir tidak mengenalimu.
Aku tidak punya uang
Aku akan membayarmu nanti.
Apa ada yang lain?
Ada.
Aku mendapatkan masalah.
Apa kau punya cara untuk menyampaikan pesan pada sekretaris agung senior?
Apa yang telah kau lakukan yang bahkan sekretaris agung ikut terlibat?
Sebenarnya ini bukan kasus besar.
Aku hanya melanggar beberapa peraturan.
Tidak ada yang terlalu serius.
Tapi masalahnya, kasus ini
ditangani oleh sekretaris agung.
Para pejabat bawahan dia
tentu saja membuat keributan besar tentang hal ini.
Jika sekretaris agung senior terlibat,
ini cukup jadi masalah.
Apa ada sesuatu
yang tidak bisa kau selesaikan?
Ayahku menteri perang.
Tentu saja aku bisa menyampaikan pesan pada sekretaris agung senior.
Tapi
jika kau ingin aku memohon pada sekretaris,
berarti kau meminta bantuan yang besar padaku.
Begini,
300 liang yang kau hutang pada kakakku,
mereka jadi milikmu.
Tidak cukup?
Berapa banyak uang yang kau inginkan?
Apa kau sangat kaya?
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak butuh uangmu.
Aku mau kau mendirikan
kios bubur di sembilan gerbang kota atas namaku.
Bagikan makanan untuk para pengungsi.
Lakukan kegiatan amal.
Kau tidak perlu melakukannya lama,
hanya 10 hari.
10 hari sudah cukup.
Satu kios bubur di masing-masing 9 gerbang.
Untuk setiap kios 100 mangkuk perhari.
Satu mangkuk masing-masing 50 liang.
Tapi dengan semua pengungsi ada di sini, harga makanan sudah naik.
Satu mangkuk harganya jadi 80 liang.
Aku tidak punya uang.
Dan aku punya
Bagus.
Siapa yang membawa banyak uang dalam perjalanan?
Begini.
Aku berhutang padamu sekarang.
Aku akan pulang dan mengambilnya.
Aku akan membayarmu kembali dalam waktu 2 bulan.
Tidak, itu tidak akan berhasil. Kita tidak punya apa-apa untuk dibahas.
Jika aku bisa menyelesaikannya,
Apa kau mau
menolongku?
Lupakan.
Bahkan aku tidak bisa menyelesaikannya.
Apa yang bisa kau lakukan?
Jangan terlalu yakin tentang itu.
Kak.
Kau sebaiknya segera temukan solusinya.
Sebuah solusi.
Di mana solusinya?
Aku yakin
Kak Xiaotian akan temukan caranya.
Kalau saja kau memiliki beberapa kemampuan magis.
Aku akan menyihirmu jadi uang.
Kau pikir Kak Xiaotian-mu dewa?
Kak.
Atau aku mencuri uang itu.
Lupakan.
Jangan menimbulkan masalah lagi.
Kau menggelikan
Jika kau mencurinya dan terbunuh atau sesuatu,
siapa yang akan di perintah Kakak dan aku nantinya?
Kak.
Aku pikir
jika aku buka Toko Kelontong Daheng di sini,
mulai menghasilkan uang,
itu sudah akan terlambat saat ini.
Jika kau tahu sudah terlambat,
kenapa menyebutkannya?
Saatnya untuk bertindak walaupun sulit.
Aku akan bicara lagi dengan Tuan Qiao.
Mereka memiliki banyak koneksi.
Jika ada koneksi,
maka aku bisa temukan cara untuk mendapatkan uang.
Ini benar-benar sudah larut, kita harus pergi tidur.
Baik.
Sial.
Terlambat,
Aku harus kembali ke penjara.
Pergilah tidur.
Kenapa dia pergi terburu-buru sekali?
Dia pergi ke mana?
Kembali ke penjara.
Setiap hari dia harus kembali sebelum tengah malam.
Kalau tidak, penjara akan di kunci.
Jika dia belum kembali tengah malam,
kakak dari kakak
tidak akan bisa bersama souzi kakak.
Jika kita tahu ini,
kita seharusnya tidak meninggalkan gunung.
Kita sangat bebas di pegunungan.
Saudara Qiao.
Saudara Qiao-ku tersayang.
Kios-kios Guan Xiaokun semuanya sudah disiapkan.
Bagaimana bisa kau tetap begitu tenang?
Apa?
Bagaimana bisa?
Dari mana dia mendapatkan uangnya?
Jika ayahnya memberikannya pada dia,
para pejabat lain tidak akan membiarkan hal ini.
Uang dia tidak harus dari dia.
Ini sedekah yang Tuan Li, guojiuye, membantu mengumpulkannya.
Sedekah?
Benar.
Li Xuancheng saudara dari ibu suri.
Ke manapun dia pergi,
siapa yang berani tidak menyumbangkan uang?
Itu sumbangan paksa.
Ayo kita tuntut dia.
Kau ingin dimarahi oleh para pengungsi?
Kau pikir orang-orang yang menyumbang
akan berani mengakui mereka dipaksa untuk menyumbangkan uang?
Mereka berdua perampok dan pencuri.
Saudara Qiao.
Kita bisa melakukan hal yang sama.
Kita tidak setenar guojiuye.
Tapi kita harus melakukan sesuatu.
Baiklah.
Jika mereka melakukan itu,
maka kita juga akan melakukan itu.
Ayo pergi.
[Bozhou - Pengadilan Raja]
Ye Xiaotian ditangkap dan dikirim ke ibukota.
Apa yang ingin kau lakukan tentang itu, Raja?
Jika dia di bunuh oleh istana kekaisaran,
Gu Shen Jiao akan mencari jiaozhu baru.
Jika mereka menemukan pria tua yang konservatif
Aku tidak akan bisa menggunakan dia.
Tapi...
Juga,
beberapa mata-mata yang aku tinggalkan di Gu Shen Jiao
belum boleh diekspos.
Tapi Ye Xiaotian sulit dikendalikan.
Dia muda dan berdarah panas.
Seorang anak.
Akan lebih mudah bagi kita
untuk menawarkan apa yang dia inginkan
dan membuat dia bekerja untuk kita.
Raja, kau ingin menyelamatkan Ye Xiaotian?
Dia dijatuhi hukuman oleh pengadilan kekaisaran bukanlah hal yang buruk.
Kita bisa mengambil kesempatan ini
untuk mengundang dia bergabung dengan kita.
Aku mengerti.
Pergilah ke ibukota.
Jika istana kekaisaran benar-benar ingin membunuh dia,
selamatkan dia.
Ketika saatnya tiba,
satu-satunya pilihan dia adalah
kembali ke gunung.
Baik.
Aku akan melakukan perjalanan ke ibukota.
Karena putraku dan Ye Xiaotian ada di sana
Aku bisa mengatakan aku ke sana untuk urusan bisnis
dan urusan pribadi.
Penerjemah YESUNGGYU
Kenapa kalian tidak bermain?
Raja adalah pemain catur yang ahli.
Aku mengaku kalah.
Apa aku terlihat seperti pengemis bagi mereka?
Paling banyak mereka memberiku 5 liang.
Itu untuk yang punya hati nurani.
Yang lain hanya memberiku sampah yang tidak berguna.
Apa reputasiku benar-benar tidak berharga?
Tuan Muda Kedua.
Ada tamu di aula yang sudah lama menunggumu.
Kau?
Tuan Qiao.
Kau pergi mengumpulkan uang?
Kenapa kau hanya mengumpulkan beberapa pakaian usang
dan ikat pinggang?
Ini yang diberikan padaku
oleh orang-orang yang menyebut diri mereka terhormat.
Mereka mengirimku pergi dengan beberapa pakaian usang.
Dan mereka menyebut itu bantuan?
"Semua orang bertanggung jawab, apapun yang kau berikan adalah karena cinta"?
Pepatah itu omong kosong.
Saudara Zhang.
Apa yang kau lakukan?
Kau terlihat serius, teman.
Apa mungkin lukisan ini antik?
Mungkin lukisan terakhir pelukis terkenal Wu Daozi?
Buka mata sialanmu dan perhatikan baik-baik.
Ada nama pembuatnya.
Serius, Wu Daozi?
Omong kosong.
Tintanya masih belum kering.
Tuan Besar dari Dewan Peneliti.
Administrator Rumah Tangga dan Sekretariat Utama Daftar Tunggu di Akademi Hanlin?
Huang Haoran.
Siapa itu?
Lihatlah dengan seksama.
Hari ini aku pergi ke akademi Hanlin dan kantor sensor
untuk mengumpulkan uang dari para orang-orang tua.
Ternyata
para akademisi tua yang duduk di kantor yang prihatin atas negara kita,
berpikir memberiku sampah ini sudah cukup.
Semua yang mereka berikan hanyalah kaligrafi atau lukisan.
Apa yang harus dilakukan para pengungsi dengan ini?
Dan Tuan Huang itu,
dia tidak punya pekerjaan
dan dia tidak mau menyumbangkan uang.
Coba tebak apa yang dia lakukan.
Dia melukis gambar tepat di depanku.
Luar biasa.
Ini...
Teman, tunggu.
Kau menyukainya? Simpan saja.
Aku tidak mendapatkan uang.
Aku malah dipermalukan.
Jika Tuan Li dan Guan Xiaokun tahu tentang ini
mereka akan menertawakan kita.
Saudara Qiao,
ada beberapa ide buruk
tapi bukan hal buruk.
Jika kita menggunakannya dengan cara yang benar,
bahkan sebuah balok batu
bisa dijual sebagai emas.
Kau punya rencana?
Siapa dia?
Jika aku bisa membantumu mengumpulkan uang,
apa tawaranmu sebelumnya masih berlaku?
Benar.
Jika kau bisa mengembalikan reputasiku,
akan aku bereskan masalahmu.
Baik.
Sepakat.
Terima kasih banyak atas bantuanmu.
Qiao Busi dan Zhang Hongxuan yang tidak berguna itu
pergi mengumpulkan uang seperti yang kita lakukan.
Pada akhirnya
mereka mendapatkan banyak sekali pakaian compang-camping, kaligrafi
dan lukisan.
Bukan apa-apa selain sampah.
Sudah kubilang, kan?
Mereka sekelompok pemalas.
Mereka tidak bisa bersaing dengan kita.
[Kementrian Perang]
Ayo! Silahkan lihat!
Biar aku lihat.
Qiao Busi, putra menteri perang
akan mengadakan bazar amal
untuk mengumpulkan uang dan makanan untuk para korban banjir.
Pegang ini.
Jangan lewatkan
ini kesempatan bagus untuk melakukan amal.
Tolong sebarkan beritanya.
Tuan.
Anak itu...
apa yang dia lakukan, pamer seperti itu?
Dia tidak tahu apa-apa tentang bantuan bencana. Bahkan mengadakan bazar amal?
Tidak bisa dipercaya.
Banjir Sungai Kuning ini.
Puluhan ribu orang menderita.
Putramu membantu istana kekaisaran dengan mengumpulkan uang
dari orang-orang.
Itu hal yang bagus.
Anakmu ingin melayani negara kita.
Kau telah mengajari dia dengan baik.
Anak ini hanya tahu untuk bermain-main.
Apa yang akan dia capai?
Satu-satunya harapanku untuk dia
adalah untuk tidak menjadikan ini lelucon dan jadi bahan tertawaan bagi semua.
Itu sudah cukup.
Kenapa kau menyelinap?
Nona Zhan Ning'er,
Kau si cantik dari keluarga kepala suku.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Itu mungkin...
Aku telah berpikir panjang dan keras tapi kau satu-satunya.
Ying Ying masih ada di sini.
Benar.
Dia baru saja tertidur.
Jadi...apa yang ingin kau katakan?
Kau kenal
banyak wanita dari keluarga bangsawan di ibu kota ini, kan?
Dan putri-putri dari keluarga kaya?
Apa kau tidak
bersosialisasi dengan mereka di sini?
Kenapa aku harus menghubungi mereka?
Mereka sangat lembut dan palsu.
Orang-orang itu sangat mengganguku.
Kau salah.
Pikirkan lagi.
Setiap tempat
memiliki adat dan kebiasaannya sendiri.
Mereka ingin berteman denganmu
karena adat istiadat di sini berbeda.
Apa yang coba kau katakan?
Aku ingin kau membantuku.
Dan hanya kau yang bisa membantuku melakukan ini.
Aku berpikir
untuk membiarkan putri-putri keluarga kaya dan terhormat ini...
Apa kau sudah dengar?
Putra kedua dari menteri perang
menyelenggarakan bazar amal.
Itu hal baru.
Guojiuye.
Di lihat dari situasi saat ini, sumbangan kita...
...apa itu bazar amal?
Menjual sesuatu...
Aku pernah mendengar tentang menjual barang, tapi bazar amal? Itu yang pertama.
Apa?
Apa yang baru saja kalian katakan?
Qiao Busi mengadakan bazar amal?
Bazar amal?
Mereka benar-benar melakukannya.
Apa yang akan mereka jual?
Mereka pikir mereka bisa membuat orang membayar hanya atas nama amal?
Sekarang kita sedang tidak ada yang dikerjakan, jadi kenapa tidak...
kita lihat bagaimana mereka menjual barang-barang mereka?
Tentu saja.
Karena kau tertarik,
mari kita lihat.
Ayo pergi.
Kalian tahu di mana mereka mengadakan bazar?
Kami tahu, kami tahu.
Maka bawa kami ke sana.
Baik.
Guojiuye.
Silahkan.
Ini tempat yang bagus, kan?
Cukup bagus.
Cukup sempurna.
Sewa untuk seharinya tinggi.
Aku mengerti.
Saudara Ye,
apa kau yakin ini akan sukses?
Aku sudah menyebarkan beritanya ke mana-mana, bahkan di kementerian perang.
Tenang saja.
Aku sudah mengaturnya.
Banyak sekali orangnya?
Bau apa ini?
Apa kau menciumnya?
Bau dari air limbah.
Aneh, kenapa orang mengangkut air limbah pada jam ini?
Karena banyaknya pengungsi.
Untuk mencegah kecelakaan,
ibukota tidak lagi memungkinkan masuknya pengungsi.
Jadi gerbang kota dibuka pada jam yang tetap.
Waktu yang terbatas tidak cukup untuk memindahkan begitu banyaknya air limbah.
Kadang-kadang mereka bekerja sampai sore.
Baik. Waktunya.
Hongxuan.
Mari kita mulai.
Baik.
Bazar amal sekarang dibuka!
Silahkan masuk.
Tuan Qian?
Tuan Yan?
Shh.
Tetap merendah.
Hei, Xiaotian,
apa idemu ini akan berhasil?
Jika kita gagal,
kita akan kehilangan muka selamanya.
Jangan khawatir
Aku dulu
bekerja di penjara kementerian perang.
Orang-orang yang aku awasi
adalah pejabat dari peringkat ke-4 ke atas.
Aku tahu mereka
luar dalam.
Tapi kau biarkan Luo Daheng mengambil alih bazar amal.
Bisakah dia mengatasinya?
Aku memiliki tuntutan hukum, aku tidak bisa menunjukkan diri.
Tapi Daheng,
dia adalah pedagang.
Jika kau memberi dia sebuah sisir,
dia bisa menjualnya pada seorang biarawan.
Tidakkah menurutmu dia
orang yang sempurna untuk ini?
Terima kasih.
Hongxuan dan karir masa depanku
bergantung pada bazar amal ini.
Kalian bisa tenang.
Aku berjanji pada kalian,
dengan adanya aku di sini
Aku jamin masa depan kalian cerah.
Tuan muda, ini tempatnya.
Restoran Bai Shan.
Bukankah ini milik keluargamu?
Bagaimana bisa mereka mengizinkan orang-orang itu menggunakan tempat ini?
Aku juga tidak tahu.
Aku tidak bertanggung jawab atas restoran ini.
Aku akan mengusir mereka.
Jangan.
Aku yakin
jika mereka tidak bisa mengumpulkan uang melalui sedekah, dengan bazar amal juga tidak akan bisa.
Aku mengerti, guojiuye.
Kau ingin melihat bagaimana mereka gagal.
Aku akan mengatur meja kelas satu untukmu.
Tidak usah.
Kita duduk saja di aula.
Benar, benar, benar.
Mari kita saksikan mereka membodohi diri mereka sendiri.
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组
Translator: 非竹Crusin' + 梦萌hado Timer: 阿甘 + 梦萌hado
Penerjemah YESUNGGYU
♪ yòu shì yī chǎng yǔ ♪ ♪ Hujan lagi ♪
♪ jiù shì jiàn jiàn méi rén shuō qǐ ♪ ♪ Cerita lama perlahan memudar terlupakan ♪
♪ shuí yuàn yì fù yī pán wú jiě de jú ♪ ♪ Siapa yang ingin memainkan kembali permainan catur yang tak terpecahkan ♪
♪ gè zhí qí bù bù wéi yíng ♪ ♪ Gerakkan potongan dengan hati-hati di setiap langkah ♪
♪ wǒ bú zài dòu liú ♪ ♪ Aku tidak akan tinggal ♪
♪ chén nián de huí gān zhǐ shèng jiǔ ♪ ♪ Kematangan usia telah jadi arak ♪
♪ yǎng zhe tóu ràng huí yì hé lèi dào liú ♪ ♪ Kepala tegak, biarkan kenangan dan air mata mengalir turun ♪
♪ geng zhù hóu fēng dǔ xīn de chū kǒu ♪ ♪ Menyumbat tenggorokan, menyegel hati ♪
♪ rèn huā luò xià ♪ ♪ Biarkan bunga-bunganya gugur ♪
♪ wèi gāo què piān duò rù xuan yá ♪ ♪ Takut ketinggian, tapi jatuh dari tepi tebing ♪
♪ duàn le zhī yā ♪ ♪ Ranting yang patah ♪
♪ shí jiān cuī huà jié jiā ♪ ♪ Luka mulai sembuh seiring waktu ♪
♪ huā luò xià ♪ ♪ Bunga-bunga berguguran ♪
♪ cǎi tà guǒ rù ní shā ♪ ♪ Menginjakkan kaki, terbenam lumpur ♪
♪ bú zhēng zhá suí jì yì fǔ huà ♪ ♪ Tak ada lagi pergulatan, layu bersama kenangan ♪
♪ rèn huā luò xià ♪ ♪ Biarkan bunga-bunganya gugur ♪
♪ wèi gāo què piān duò rù xuan yá ♪ ♪ Takut ketinggian, tapi jatuh dari tepi tebing ♪
♪ duàn le zhī yā ♪ ♪ Ranting yang patah ♪
♪ shí jiān cuī huà jié jiā ♪ ♪ Luka mulai sembuh seiring waktu ♪
♪ huā luò xià ♪ ♪ Bunga-bunga berguguran ♪
♪ cǎi tà guǒ rù ní shā ♪ ♪ Menginjakkan kaki, terbenam lumpur ♪
♪ bú zhēng zhá suí jì yì fǔ huà ♪ ♪ Tak ada lagi pergulatan, layu bersama kenangan ♪
♪ nà huāng yuán céng kāi guò shèng xià ♪ ♪ Di padang gurun ini, sekali lagi ada musim panas ♪